Did you enjoy the film In Bruges? Discover the world of Martin McDonagh.
Thinking about being Irish only came into my life when I decided to write Irish plays. Before that I tried to write a few re-workings of Irish fairy tales, or myths I’d heard growing up. But none of them were specifically Irish at that point. The whole history of Irish storytelling didn’t really come into it, and has only come into it in the last two or three years. So I couldn’t say that it had any kind of influence at all. It’s interesting when I hear it said about the stuff I do, but honestly I couldn’t say there is an awful lot of truth in it. If I was Italian or Luxemburgian, they would be the same stories. It depends on the way you see the world, to me anyway, more than the way you’ve been brought up or your history of storytelling. I suppose most of my storytelling influences weren’t Irish, they were mostly American films. Novel-wise, and short-story-wise, mostly American or, like Borges, South American. I didn’t read many Irish books or short stories when I was younger, I read what my brother had, and they were mostly American books. So Irish stuff didn’t have any kind of influence really, certainly not when I was growing up. Now it’s become a bit more clearly defined, but even now, I’m more aware of the idea of Irish storytelling, the tradition, but I still haven’t studied it or taken enough time out to actually see what it’s all about. Although I am interested in the general myth of the Irish storyteller and I’ve just finished the third play in the trilogy that begins with The Cripple of Inishmaan. It isn’t as good as the other two but it’s all about the Irish storytellers, the seanchais. I find it interesting to play around with that from a fictional point of view. And it’s interesting to play around with it. Now that I am an Irish storyteller, I’ve told Irish stories. It’s interesting to come back and see things with that perspective, knowing that there were Irish storytellers in the countryside telling the myths, the stories, the legends. I think that was the spark that gave me the idea for The Banshees of Inisheer. But it would be phony of me to say I have anything to do with Irish storytelling. The plays are Irish stories, and I hope someday they’ll be recognized as Irish stories . . . But for me, now, I feel kind of phony. Maybe I’m just having a bad morning. I hope someday they’ll be regarded as true Irish stories, I don’t think they are at this minute. It will take a long time for the baggage of me being a Londoner to be in the past.